Can you deposit cash in a Chase ATM?

Yes, you will need a deposit envelope and a deposit slip plus an accounting of how much you are depositing, but most ATM's do that for you. A deposit will require you to enter your card and verify your information just as a regular teller would, so your account tracking should be ok.